Ikuo Oishi | Japão | 11'42" | IMDb | Assista no Youtube
Pedi ao chat GPT que traduzisse o título do filme. A resposta foi essa: "'Ugokie-Kori-No-tatehiki' em japonês pode ser traduzido para o inglês como "The Animated Crow's Feast" ou "O Festim do Corvo Animado". Este é um título de uma peça de teatro do estilo bunraku, que é uma forma tradicional de teatro de marionetes japonesa".
As versões deste filme japonês de 1933 que encontrei na internet estão todas sem legendas. Sem as falas não dá para entender muito bem o que se passa. Mas em uma das páginas do Youtube e no IMDB encontrei sinopses que esclarecem muito a trama da animação. Segue um resumo da trama: Um fazendeiro caminhando na floresta é assustado pelo espírito de uma raposa que se transforma em um samurai. Ela segue em direção a um templo, assombrado por um jovem Tanuki. Os Tanukis são uma espécie de animal da mitologia japonesa que se assemelha a um guaxinim. Eles são frequentemente retratados como criaturas travessas, brincalhonas e mágicas, capazes de mudar de forma e de possuir habilidades sobrenaturais. O jovem Tanuki tenta assustar a raposa mas não tem sucesso. Então ele chama o seu pai que se unem contra o espírito da raposa.
A animação em termos de estilo gráfico bebe no cartoon do início do século passado. Tecnicamente assemelha-se aos primeiros trabalhos de Disney, dos Fleischers e do Gato Felix de Otto Messmer. Mas o que chama a atenção é como a cultura japonesa se alia às possibilidades da animação cartoon. O cineasta Eisenstein cunhou o termo 'Plasmaticness', que seria a liberdade dos personagens do desenho animado em tomar qualquer forma que desejar. Não existe o limite do mundo real, tudo é possível (WELLS, 1998). Essa habilidade, já vista em animações ocidentais, ganha novos contornos na animação oriental. Principalmente pela cresça muito comum nesta região do Animismo* - um sistema de crenças que atribui alma, espírito ou vida a objetos inanimados, como montanhas, rios, árvores e até mesmo objetos naturais e artificiais, e que está intimamente ligada à ideia de que o mundo natural está cheio de seres espirituais ou entidades vivas. Além disso, o metamorfismo também é muito comum em narrativas da cultura oriental.
* Importante dizer que o Animismo também é encontrado em crenças dos indígenas ocidentais.
Referência:
WELLS, Paul. Understanding Animation . Nova Iorque: Routledge, 1998.
As versões deste filme japonês de 1933 que encontrei na internet estão todas sem legendas. Sem as falas não dá para entender muito bem o que se passa. Mas em uma das páginas do Youtube e no IMDB encontrei sinopses que esclarecem muito a trama da animação. Segue um resumo da trama: Um fazendeiro caminhando na floresta é assustado pelo espírito de uma raposa que se transforma em um samurai. Ela segue em direção a um templo, assombrado por um jovem Tanuki. Os Tanukis são uma espécie de animal da mitologia japonesa que se assemelha a um guaxinim. Eles são frequentemente retratados como criaturas travessas, brincalhonas e mágicas, capazes de mudar de forma e de possuir habilidades sobrenaturais. O jovem Tanuki tenta assustar a raposa mas não tem sucesso. Então ele chama o seu pai que se unem contra o espírito da raposa.
A animação em termos de estilo gráfico bebe no cartoon do início do século passado. Tecnicamente assemelha-se aos primeiros trabalhos de Disney, dos Fleischers e do Gato Felix de Otto Messmer. Mas o que chama a atenção é como a cultura japonesa se alia às possibilidades da animação cartoon. O cineasta Eisenstein cunhou o termo 'Plasmaticness', que seria a liberdade dos personagens do desenho animado em tomar qualquer forma que desejar. Não existe o limite do mundo real, tudo é possível (WELLS, 1998). Essa habilidade, já vista em animações ocidentais, ganha novos contornos na animação oriental. Principalmente pela cresça muito comum nesta região do Animismo* - um sistema de crenças que atribui alma, espírito ou vida a objetos inanimados, como montanhas, rios, árvores e até mesmo objetos naturais e artificiais, e que está intimamente ligada à ideia de que o mundo natural está cheio de seres espirituais ou entidades vivas. Além disso, o metamorfismo também é muito comum em narrativas da cultura oriental.
* Importante dizer que o Animismo também é encontrado em crenças dos indígenas ocidentais.
Referência:
WELLS, Paul. Understanding Animation . Nova Iorque: Routledge, 1998.
Nenhum comentário:
Postar um comentário